UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Você está alegre. Antes do café.
Vou lecionar hoje.
E agradeceria muito se tentasse ao menos uma vez
ser educada com meus alunos.
Eu sou educada com seus condenados.
Eles, no entanto, não respeitam minha casa.
Vi um fazendo xixi na piscina da janela do estúdio.
É por isso que Deus inventou o cloro.
- Veja que café da manhã saudável. - Eu sei.
Gostoso! Muito gostoso!
- Quer um pouco? - Não, obrigada.
Espere, o que... Tem alguma coisa...
Sua coroa está solta? Abra a boca.
Em cima, deste lado.
Meu Deus!
Agora não vai poder comer até segunda.
- É o "AdoroRir". - Do site?
Fiz cócegas nele ontem à noite. E ele me amassou de volta.
Chega dessas cocegazinhas, piscadas e beijinhos.
Por que não sai com ninguém?
Meu Deus, ele quer que eu almoce com ele hoje. Não posso fazer isso.
Por que não?
Ele é o par perfeito. Com exceção da parte "adora rir".
É rápido demais. Não o conheço.
Se saísse com ele, conheceria. É assim que funciona.
Certo, mas não hoje. Acordei inchada e meu cabelo não está se comportando.
Para que fazer tudo isso se você nunca sai com ninguém?
Bem, talvez esse seja o objetivo.
Gosto do retorno positivo de uma cocegazinha e não preciso sair.
Ou... e só estou pensando alto...
você tem que sair e transar.
Meu Deus, por que você está me apressando a fazer isso?
Apressando? Você está naquela coisa há um mês,
batendo e cutucando pessoas e sempre encontra uma razão para não ir.
Não estou batendo nem cutucando ninguém.
Mas você tem razão.
Certo. Meu Deus.
Meu primeiro encontro. Depois de 40 anos. Mas é só um almoço, certo?
Sim. E um almoço não é nada.
Tome.
Tome, talvez precise disso.
Estou indo a um bistrô, não estou indo transar!
Por que não? Estará muito inchada depois de comer uma folha de couve?
Mas para que preciso de camisinha? Não corro risco de engravidar.
É verdade.
Mas com todos os remédios para pênis por aí,
os velhos estão transando como coelhos e as doenças venéreas estão aumentando.
Li isso em uma revista para aposentados.
Não são muito velhas?
Talvez eu devesse checar para ver se não viraram pó.
Só tenho três horas e meia para me aprontar.
- Onde estão minhas pílulas? - Estão no banheiro.
- O quê? Por quê? - Porque é onde deveriam estar.
- Mas eu gosto delas na cozinha. - Bem, isso é loucura.
Não é loucura se você as toma depois do café da manhã.
Certo, Sol. Faça o seguinte.
Diga "que café delicioso".
Então, vá até o banheiro e tome suas pílulas lá.
E o louco sou eu?
Só a caminhada extra tirará anos da minha vida.
Entende o conceito de se exercitar?
No rótulo diz para tomar com comida! Não depois de andar 5 km.
- Você está rindo de mim? - Não. Não, desculpe.
Olhe só para nós. Estamos brigando.
Certo.
Vamos ficar em casa esta noite. Só nós dois.
- Assistiremos ao filme do Almodóvar. - Sim, e comeremos paella.
Adoro paella. Você sabe fazer?
Não, mas sei pedir para um restaurante fazer
- e mandar entregar. - Você é tão poderoso.
Limpe a cozinha Vamos deixar as panelas brilhando
Você vai preparar a ceia Quando os pratos estiverem secos
Ao solo, cubra-se e segure-se!
- Você está bem? - Terremoto!
- Foi só uma tremida. - Você estava em Sylmar em 1971?
Porque eu estava! Vi um garotinho ser esmagado por uma árvore.
- Você viu? - Bem, era um anãozinho de jardim,
mas parecia um garotinho. Foi muito traumatizante.
Eu mal senti este.
Terremotos rasos produzem mais tremores secundários.
Ou pode ter sido só uma prévia antes do principal.
- Fique longe da parede! - Poderia ser razoável?
A mãe natureza não é razoável!
Venha aqui para baixo!
Não vou para baixo da mesa. Frankie?
Dê uma olhada. O que acha? Estou me esforçando demais?
- Esforçando? - Para parecer jovem.
Não quero ver você morrer! Por favor, não me faça vê-la morrer!
- Tem razão, o cachecol está demais. - O que você tem que fazer
é encontrar um objeto pesado para fazer um telhado inclinado.
Triângulo! Grace, triângulo!
Frankie, poderia sair daí?
Esse "triângulo da vida" nem é verdade.
Não me diga isso! Tenho que acreditar nisso!
- Você está bem? - Estou bem. Foi só um tremor.
- Tem certeza? - É claro que tenho.
- Ótimo. Eu tenho que ir. - Como assim?
- Aonde está indo? - Tenho que ir ver a Frankie.
- Por que não liga para ela? - Ela tem... sismofobia.
É extrema. Nunca tente levá-la a Sylmar.
Mas pensei que íamos passar o dia juntos.
Eu já volto.
É sério, ela fica apavorada. É o primeiro terremoto dela sozinha.
E a única lá para confortá-la é a Grace.
Vá.
Dirija com cuidado.
- Xanax? - Não.
- Ativan? - Não.
- Klonopin? Ambien? - Não. Tenho que ficar alerta.
Vodca! Vodca é bom.
Vodca e Klonopin?
- Não. - É ainda melhor.
Durou mais de 20 segundos? Mais significa risco de tsunami.
Vá checar o oceano. Não! Não chegue perto dele!
Frankie, já chega. A falha de San Andreas está a 160 km daqui.
São 80! E a falha de Rose Canyon passa bem embaixo de nós.
Eu atendo.
Não atenda! Deixa as linhas livres para emergências!
É o Bud. Ele está ligando para ver como está.
- Eu devia dizer para ele vir aqui. - Não!
O viaduto pode estar desmoronando!
Agora estou atrasada para o AdoroRir que você me mandou conhecer.
Se você quiser que eu tenha um encontro e que ria,
o que seria ótimo neste momento,
poderia sair daí?
Meu Deus. Você desligou o gás?
- Por que eu faria isso? - Pode haver incêndios.
Estou suando.
Olhe, não sou de mimar, certo?
Se eu fosse, eu mimaria, mas não sou, portanto não posso.
Terá que sair do chão!
Aqui.
Massageie meu peito. É sério.
- Eu nunca faria isso. - Não consigo respirar.
- Frankie? - Sol?
Nunca pensei que ficaria tão feliz em ver você novamente.
Foi um 4,3 e durou 6,8 segundos.
Nenhuma morte, quedas de energia ou danos sérios.
- Está respirando com a barriga? - Não.
Para dentro, dois, três, quatro.
Para fora, dois, três, quatro.
Pense no seu lugar feliz.
Não consigo. É aqui.
E vai cair para dentro da terra a qualquer momento.
- Um lugar feliz em outro estado. - Certo.
Sim.
Ótimo.
E TANGO FAZ TRÊS
Precisarei de uma ordem de restrição?
Não. Não, eu nem pensei que você...
Eu liguei, mas você não atendeu.
Talvez porque viu que era eu ligando.
O que está fazendo aqui?
- Trouxe um livro de pinguim gay. - O quê?
É para as crianças.
Você disse que elas estavam tendo dificuldades para entender.
E achei que isso talvez ajudasse a explicar como...
Como dois pinguins podem ter um caso homossexual secreto por 20 anos?
Não, nós vamos escrever esse livro.
Este é mais generalizado.
Sabe, é informação sobre pinguim gay.
- Obrigada. - De nada.
O que está acontecendo lá?
Estamos tirando as chupetas da Maddie,
então nós as plantamos e agora vão nascer pirulitos.
Acho que você não entende como as hortas funcionam.
Acho que você não entende como as crianças funcionam.
Por que a sua bicicleta não tem banco?
Troquei pelo livro do pinguim gay.
Certo.
As crianças estão em casa?
Coyote, não acho que seja uma boa ideia.
Certo. Não, eu estava...
Eu só estava pensando se uma delas tinha um banco para me emprestar, mas...
Está bem. Deixe-me ver o que posso fazer.
Poderia ficar fora de encrenca por cinco minutos?
Vamos descobrir.
Incrível! Olhe só isso. Muito legal!
MESA DO PERCY
Seu primeiro encontro pela Internet?
Estou honrado. É... me belisque.
Então, já fez muito isso?
Isto?
Bem, um pouco.
Cuidado com os mentirosos.
Uma coisa é diminuir alguns anos,
mas outra é dizer que joga tênis todos os dias e na verdade está
em uma cadeira de rodas e usando oxigênio.
Então, o que gosta de fazer?
Jogar tênis todos os dias.
Isso foi engraçado!
- Não, é verdade, adoro tênis. - Eu também. E golfe?
- Eu adoro golfe. - Eu também.
- E a sinfônica. - Eu tenho um camarote!
- É mesmo? - Sim, mas cá entre nós,
não gosto muito de música moderna.
Sempre me soou como algo caindo pelas escadas.
Eu parei no Stravinsky.
Eu recuei no Stravinsky. Parei no Shostakovich.
Eu gostaria de uma salada com bife. Muito malpassado. Sem croutons.
É um lindo pedido. Vou querer o mesmo.
- E para beber, chá gelado. - Nossa, você é demais.
Traga um desses para mim.
Pensando bem, vou querer um martíni seco de vodca com limão.
O mesmo. Martíni, seco, vodca, limão, igual.
Entendemos.
Mais um.
- Está pronta? - Acho que sim.
Cuidado com a cabeça.
Você está bem?
Continue respirando.
Viu? Está tudo como antes.
Bem, não exatamente.
Certo. A casa está como antes.
Aquilo. Aquilo é uma rachadura no teto?
Da festa de formatura do Coyote. Não sei como ele subiu lá.
Isso é seu?
Sim.
Sua arte mudou. Isso é transcendental.
Estou arrepiado.
Talvez precise de um suéter.
Acho que você está se sentindo melhor.
- Acho que sim. - Bem, eu deveria...
- Ir. - Sim.
- Está com fome? - Morrendo de fome.
Quer comer algo?
Sim!
Isso!
Olá, amigo!
O que diabos está fazendo aqui?
Droga. Mitch, só estou aqui fora.
O que está fazendo na minha casa? Se chegar perto da minha esposa,
eu lhe darei um chute tão forte que as bolas vão parar na garganta.
É muito bom que você seja médico de mulheres,
porque não é assim que isso funciona.
Bem, deixe-me lhe dizer isso com precisão médica.
Vou entupir sua traqueia com seus próprios testículos.
Isso não me soa divertido.
Isso é para você. Vai.
- É o banco da minha bicicleta? - Vai.
- Obrigado, Mallory. - Você, cale-se.
Mandarei de volta quando conseguir um de verdade.
Foi legal falar com você, Mitch.
Tínhamos concordado que esse otário estaria fora de nossas vidas.
Ele precisa saber que não pode vir aqui.
Quer que eu diga ao meu futuro meio-irmão
que ele não pode vir à nossa casa?
Muita gente não deixa meios-irmãos entrarem em suas casas.
Ele não entrou.
Nunca mais terei o banco de bicicleta de volta, certo?
- Provavelmente não. - Ótimo.
Já pensou como curam a carne para ela não apodrecer?
Olhe, se eu for demais é só dizer "Charlie, está demais".
Charles, está um pouquinho demais.
É isso que adoro em você! Você manda ver!
Olhem para ela! Acreditam que eu a encontrei online?
Charles, por favor, poderia falar mais baixo?
Desculpe. Sou um pouco surdo de um ouvido.
Isso meio que atrapalha meu controle do volume.
É que estou muito entusiasmado por estar com você!
O quê? Tem alguma coisa no meu...
Você tem uma linda boca, garota.
O quê?
Eu gostaria de ser essa carne que está comendo.
Ver você comendo essa carne é como ver Bernstein regendo
- a abertura de Candide. - Senhorita?
Poderia, por favor, levar isto e trazer a conta?
COMO ESTÁ?
ATRASADO
TUDO BEM
É bom olhar para você.
Não faça isso, não estou pronta para isso.
Não! Caminhão de cimento.
Certo.
Respire com a barriga.
- Odeio isto. - O quê?
Isto. Estamos agindo normalmente, e nada é normal.
Eu sinto muito. Não, eu sinto muitíssimo.
De todos os seres humanos do mundo...
- Eu tenho uma pergunta. - Certo.
Não consigo parar de pensar nisso
e, acredite, não é nada divertido.
Como começou com Robert?
Ah...
Tem certeza que quer saber?
Vou morrer com o próximo terremoto, então, sim.
Isso é uma palavra ou é só o refluxo?
É que eu não esperava isso hoje.
Nem eu.
Estávamos em uma conferência sobre leis em Nova York.
- Sim. - Robert e eu...
Nós tínhamos tido um ótimo dia.
Você sabia que a Ponte do Brooklyn tem uma sala secreta?
- Cheia de biscoitos de 1957. - Fico feliz em saber disso.
Agora vamos voltar à parte da sacanagem.
Nós fomos ao bar do hotel.
Tomamos alguns drinques. Talvez bem mais do que alguns.
Entramos no elevador. As portas se fecharam.
E...
- Ele me deu aquela olhada. - Que tipo de olhada?
Aquilo me assustou. Nunca tinha visto nele antes.
Era como... Era o Robert, meu sócio nos negócios,
mas não era o Robert, meu sócio nos negócios, era um homem.
E tudo que tive foi uma sensação.
Uma necessidade.
E aconteceu.
- Nós nos beijamos. - Foi um beijo longo?
Até as portas se abrirem.
- Em que andar vocês estavam? - Vinte e seis.
- Foi um beijo longo. - Não sei como descrever.
Meu corpo inteiro... ganhou vida.
Meu sangue virou combustível de foguete.
Aquilo era... diferente.
Diferente porque era um homem? Ou porque era o Robert?
- Provavelmente ambos. - E foi isso?
Estavam apaixonados?
Não. Fomos para nossos quartos e nem falamos sobre isso.
Como não falaram?
Não conseguimos. Não sabíamos como falar.
E então, quatro meses depois, aconteceu novamente.
E esse tipo de coisa nunca aconteceu com ninguém? Antes?
Não. Nunca. Não é como se eu tivesse escolhido isso.
Tentei não escolher isso. Ambos rezamos para passar.
Nós paramos, repetidamente.
Durante todo esse tempo, por que você não me disse?
Eu não consegui.
Tinha ido de sexo para amor. Se eu tivesse lhe dito...
Você teria terminado nosso casamento.
Eu ainda amava você. E nossa família.
E o Robert.
Foi uma tortura.
Sinto ter perguntado.
Sim.
Mais ou menos.
Quem é você? O que está fazendo?
Vou chamar a polícia!
Não queria assustar você. Vim para a aula de arte da Frankie.
- Com certeza chamarei a policia. - Ela não estava no estúdio.
Vim ver se ela estava bem depois do terremoto.
Eu vi presunto. Pensei em fazer um sanduíche.
- A porta estava aberta? - Ela abriu.
Bem, eu vou ligar para ela.
Está tendo um bom dia?
Não são meus. Frankie colocou na bolsa.
Eu tinha um encontro. Era só um pequeno almoço.
É o que estou fazendo. Só um pequeno almoço.
Certo.
Frankie nos falou sobre seus maridos.
Conheço muitos homens que já fizeram burrice.
Mas nenhuma burrice tão grande quanto deixar você.
Por que foi para a prisão?
Entrei na casa de alguém sem ser convidado.
Roubei o presunto dele.
E o carro.
Posso apenas dizer que você é muito gostosa?
Pode dizer o que quiser.
Certo. Por favor, diga-me que se ele não estava transando com você,
outro estava.
- Você está bem? - Estou bem.
- Foi só um tremor secundário. - Eu sei.
Você está respirando?
Sim, estou respirando.
Quando morrermos, eu estarei respirando.
Nunca pensei que faríamos isso outra vez.
Cardápio de sobremesas?
Vamos querer um bolo de cenoura e dois garfos, por favor.
Obrigada.
Eu arrombei a porta.
Meu Deus...
Opa.
Um, dois, três, quatro...
- O cheiro está ótimo. - Olá, Sol!
- Al. Eddie. - Olá.
Não sabia que haveria uma festa.
Eu não sabia que você ia estar três horas atrasado.
Eu não sabia que ia começar sem mim.
- Nós temos que ir. - Fiquem, pessoal.
- A comida estava ótima! - Mas ainda tem pudim.
- Não sou fã de pudim. - Não vão por minha causa.
Estamos indo por nossa causa. Tchau!
Se está zangado, tem que me dizer.
Não estou zangado.
Você queria estar com Frankie, eu queria comer paella.
Então eu convidei o Al e o Eddie. Está dito!
Tudo bem, raiva.
Ótimo.
Eu aprecio o sentimento e encorajo a expressão.
Por favor, não fale comigo como falava com ela.
É assim que eu falo.
Por que abandonamos nossas vidas
se você vai voltar correndo para sua esposa por qualquer coisa?
- Houve um terremoto! - Exatamente!
Eu avisei que estava atrasado e você disse que tudo bem.
Não! Não, Sol.
Você perguntou como eu estava e eu respondi "tudo bem".
Quando avisou que estava atrasado, eu não respondi nada.
Que maturidade.
É ela?
Esta é a minha casa. E você é a minha vida.
Desculpe pelos torpedos. Eu devia ter ligado.
Desculpe-me também. Eu devia ter sido mais claro.
- Você deve estar faminto. - Mais ou menos.
TERREMOTO DE 4,3. DESLIZE PROFUNDO - ROSE CANYON.
DURMA UM POUCO.
Então, como foi o encontro?
- Inesperado. - Viu?
Foi um bom dia, com exceção de quase ter morrido.
- Um de seus alunos passou aqui. - Eu esqueci de cancelar.
Deve ter sido o Byron.
- Não peguei o nome dele. - Muito talentoso.
E onde você passou toda a tarde?
- Embaixo de uma mesa. - Bem, que bom para você.
Estrangule essa galinha!
www.solegendas.com.br